Wednesday, October 21, 2009

...[TAG] SuPeR JuNiOr...

ได้ tag นี้มาจากการเล่นเน็ตในวันว่าง
พออ่านคำถามแล้วรู้สึกว่าน่ารักดี ก็เลยอยากทำบ้าง
ใครอ่านมาเจอแล้วฝากเอาไปเขียนบล็อกตัวเองด้วยนะคะ

Photobucket

1. คุณรู้จักเอสเจได้ยังไงล่ะ
ย้อนไปสมัย AF 4 ตอนนั้นไปดูคอนเสิร์ตที่เมืองทองธานี เห็นป้ายเกาหลีเยอะแยะไปหมด เลยงงว่าดาราที่ไหนจะมา พอเห็นคนเยอะๆเลยกลับไปดูทีวีอยู่บ้านดีกว่า -_-'
พอมีโอกาสได้ดู perf ก็เลยประทับใจว่าทำไมถึงได้ร้องเพลงเก่ง เต้นกันเก่งอย่างนี้ ก็เริ่มประทับใจแต่ยังไม่ถึงขั้นติดตามผลงาน จนวันหนึ่งไปเดิน B2Sแล้วได้ยินเพลงเพลงหนึ่ง ฟังแล้วโดนใจมาก ถึงกับซื้อแผ่นกลับไปฟังเพลงที่บ้าน หาเนื้อเพลง และนั่งแปลอย่างจริงจัง (มารู้ทีหลังว่าเพลงนั้นคือเพลง Happy Together)เนื้อหาเพลงโดนใจอย่างแรง แล้วถึงขั้นไปตามโหลดรายการต่างๆมาดู เริ่มจากรายการสำรวจร่างกายมนุษย์ โอ้โห...พอได้สำรวจร่างกายผู้ชายเข้าหน่อย คราวนี้ติดหนึบ ยิ่งได้ดูรายการต่างๆ ก็ยิ่งประทับใจในความเป็น Super Junior มากขึ้นๆ กว่าจะรู้ตัวอีกก็...แค่ติดตามผลงานเอสเจอย่างบ้าคลั่งโดยไม่รู้ตัว

2. คุณชอบเอสเจไหม
อืม...เริ่มจากประทับใจ จะว่าชอบก็คงใช่มั้ง

3. ความประทับใจแรกเกี่ยวกับเอสเจ
คนเยอะ แต่เต้นพร้อมเพรียงกันดีจัง
แถมสมาชิกแต่ละคนก็ความสามารถหลายหลายมาก

4. ทำไมถึงชอบเอสเจ
มันต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ ก็แค่ชอบ..แค่นั้น

5. สมาชิกเอสเจที่คุณชอบ รัก มากที่สุด
ปาร์คจองซู날개 잃은 천사 อีทึก อีทึก และอีทึก...

6. ทำไมคุณถึงชอบเขาล่ะ
ประทับใจความสามารถล้นเหลือ ร้องเพลงได้ดี เต้นเก่ง
ชื่นชมความสามารถในด้านการเป็นพิธีกรมีเหลือเฟือมากจนเรียกได้ว่าอยู่ในสายเลือด
รักที่เขามีความรักมากมายและพร้อมจะเผื่อแผ่ให้ทุกๆคนรอบตัว
รักที่จะคอยเฝ้าไซเวิร์ล และรอดูเขาอัพเดทอยู่ตลอดเวลา
รักในวันที่จองซูหัวเราะจนเห็นลักยิ้มแก้มบุ๋ม
และรักในวันที่จองซูร้องไห้น้ำตาไหลเปื้อนแก้ม
ที่สำคัญ เรารักใน "จิตใจที่ดีงาม"ของเขา
รักความเข้มแข็งแต่อ่อนโยน
รักความอ่อนไหวในใจของจองซู
รักที่เขาเป็นจองซูชีคนนี้หละ

7. ความประทับใจแรกกับพี่อีทึก
ประทับใจในความสามารถเป็น MC มหัศจรรย์
ดูรายการมาเยอะ ทั้งไทยทั้งเทศ จองซูคนนี้แหละ เก่งสุดๆ
ยิ่งดูก็ยิ่งเห็นว่าเขาเป็นคนตั้งใจทำงานมากถึงมากที่สุด
อยากเป็นคนบ้างานได้สักครึ่งของจองซู

8. ความประทับใจแรกกับคิมฮีซอล
สวย !!! ผู้ชายอะไรสวยเป็นบ้า
แล้วก็เป็นคนเต็มที่กับชีวิตมาก
เกิดมาสักครั้ง ใช้ชีวิตให้ได้แบบฮีชอล นับว่าไม่เสียชาติเกิด

9. ความประทับใจแรกกับ ฮันเกิง
แววตามุ่งมั่น
รู้สึกว่าเขาต้องพยายามมากกว่าคนอื่นๆแน่ๆ เพราะนอกจากเรื่องการร้องการเต้นแล้ว
เขาต้องพยายามปรับตัวทั้งในเรื่องภาษาและวัฒนธรรมด้วย

10. ความประทับใจแรกกับ เยซอง
นายขนมปังขิงเสียงเทพ
ถ้าไม่มีเยซอง เอสเจคงเหมือนขาดอะไรไป

11. ความประทับใจแรกกับ คังอิน
น่ารัก จริงใจและใจดี
เขียนไม่ผิดหรอก ประทับใจคังอินตรงนี้จริงๆ
ไม่เชื่อลองไปดูรายการต่างๆสิ คังอินเป็นคนที่จริงใจที่สุดในโลก ทั้งกับตัวเองและคนอื่นๆ
คนแบบนี้แหละที่น่ารักน่าคบที่สุด เพราะเค้าจะไม่มีวันหักหลังใครแน่ๆ

12. ความประทับใจแรกกับ ชินดง
ไม่อยากบอกว่าเห็นชินดงก่อนใครในวงเลย เพราะเป็นคนตัวใหญ่สุด
แต่ก็ผิดคาดที่เขาเต้นเก่ง เคลื่อนไหวได้ว่องไวมาก
ชินดงน่ารักที่เป็นคนสดใสและมองโลกในแง่ดี

13. ความประทับใจแรกกับ ซองมิน
น่ารัก เห็นตอนแรกรู้สึกว่าเด็กคนนี้น่ารักดี
แต่พอรู้จักนานๆเข้า กระต่ายแบ๊วๆกลับกลายเป็นกระต่ายแอบโหดซะงั้น

14. ความประทับใจแรกกับ อึนฮยอก (ฮยอกแจ)
สดใสและจริงใจสุดๆ
เวลาฮยอกแจยิ้ม จะเป็นยิ้มที่บริสุทธิ์เหมือนยิ้มของเด็กที่ทั้งซื่อและจริงใจกับทุกๆคนรอบตัว
รอยยิ้มนั้นนอกจากจะใสซื่อและจริงใจแล้ว ยังเป็นรอยยิ้มที่อ่อนน้อมถ่อมตัวที่สุดอีกด้วย

15. ความประทับใจแรกกับ อีทงเฮ
หล่อ แล้วก็เก่งสารพัดประโยชน์ดี
ร้องเพลงเก่งเสียงนุ่ม คุมเสียงเก่ง
แร๊บได้มีโดนใจมากๆ เต้นเก่ง ไลน์สวย
และที่สำคัญทั้งหล่อทั้งน่ารัก

16. ความประทับใจแรกกับ เชวซีวอน
หล่อและดูเป็นผู้ดีมากๆ
หล่อแบบ...ท่าทางคงไม่เคยแตะแต้มพื้นดินให้เสียศรี

17. ความประทับใจแรกกับ คิมเรียวอุค
คุณหอน...
เสียงเพราะมาก แล้วก็เป็นคนที่เทคนิคการร้องขั้นเทพสุดๆ
โยนโจทย์เพลงบ้าบอคอแตกอะไรไปให้ พอถึงมือรยออุค เพลงก็เพราะขึ้นมาได้ซะงั้น เทพไหมล่ะ

18. ความประทับใจแรกกับ คิมคิบอม
หล่อ นิ่ง สงบ
แต่ก็เป็นคนที่ไม่กล้าเข้าไปทำความรู้จักมากกว่านี้ เพราะท่าทาเค้าสเปซเยอะเหลือเกิน

19. ความประทับใจแรกกับ โจคยูฮยอน
หล่อ เสียงดี แมน แววตาฉลาดมากๆ
เพิ่งมารู้ทีหลังว่าคยูฮยอนเก่งเทพขนาดได้รางวัลเลขโอลิมปิค
ชอบความเป็นคนนิ่งๆ เงียบๆแต่มุขลึกมากของคยูฮยอน

20. ตอนนี้คิดว่าจะเปลี่ยนใจไปชอบสมาชิกคนอื่นในเอสเจ จากที่ตอบมาในข้อ 5 มั๊ย?
ไม่นี่
รักจองซู รักทึก
เรารักใครทีละหลายๆคนไม่ได้หรอก เหนื่อย

21. คำจำกัดความเกี่ยวกับ ปาร์คจองซู ของคุณคืออะไร
คนที่รักที่จะดูแลคนอื่นๆอยู่เสมอจนบางทีลืมนึกถึงความรู้สึกตัวเองไป

22. คำจำกัดความเกี่ยวกับ คิมฮีซอล ของคุณคืออะไร
มนุษย์พันธุ์ AB เต็มที่กับชีวิต !!!

23. คำจำกัดความเกี่ยวกับ ฮันเกิง ของคุณคืออะไร
สุย ทำ ได้ !!

24. คำจำกัดความเกี่ยวกับ เยซอง ของคุณคืออะไร
รักที่จะแปลก แต่ก็แปลกจนใครๆรัก

25. คำจำกัดความเกี่ยวกับ คังอิน ของคุณคืออะไร
นี่ๆ..ผมมีอะไรจะบอกคุณหละ (ทำแววตาเป็นประกายวิบวับ)

26. คำจำกัดความเกี่ยวกับ ชินดง ของคุณคืออะไร
ผู้ชายธรรมดาที่น่าเอ็นดูกว่าใคร

27. คำจำกัดความเกี่ยวกับ ซองมิน ของคุณคืออะไร
ซังมินไม่ใช่เกย์ ไม่ได้เป็นเด็ก แล้วก็แมนได้บ้างบางเวลา
แต่เหนืออื่นใด ซังมินเป็นกระต่าย ผู้ที่ปล่อยฟีโรโมนใส่กระต่ายด้วยกัน...ก็แค่นั้น

28. คำจำกัดความเกี่ยวกับ ฮยอกแจ ของคุณคืออะไร
..ใส..

29. คำจำกัดความเกี่ยวกับ อีทงเฮ ของคุณคืออะไร
ทงเฮสารพัดประโยชน์ ทำได้ทุกอย่างจริงๆ ทั้งเป็นทีมร้อง ทีมแร๊ป ทีมเต้น และทีมหล่อ..

30. คำจำกัดความเกี่ยวกับ ซีวอน ของคุณคืออะไร
คุณชายผู้เกิดมาเพื่อเป็นมิชชั่นนารี

31. คำจำกัดความเกี่ยวกับ เรียวอุค ของคุณคืออะไร
ไม่ว่าจะยังไงผมก็จะเป็นมักเน่เสมอ ไม่มีใครมาแย่งตำแหน่งนี้ของผมไปได้

32. คำจำกัดความเกี่ยวกับ คิบอม ของคุณคืออะไร
เงียบ..แต่เก็บข้อมูลตลอดเวลา

33. คำจำกัดความเกี่ยวกับ โจคยูฮยอน ของคุณคืออะไร
คยูฮยอนอิมนีดา ^_^

34. แล้วคุณคิดว่าใครหล่อที่สุดในวง??
ตอนแรกก็คิดว่าทงเฮกับฮีชอลนะ แต่หลังๆเริ่มรู้สึกว่าคนที่หล่อสุดกลับเป็นคังอิน
ให้ตายเหอะ คังอินจะหล่อไปไหน

35. แล้วคุณคิดว่าใครสวยที่สุดในวงล่ะ??
เอ่อ...อันนี้แน่นอน ฮีชอล แม่นังฮีบอมมี่

36. แล้วคุณคิดว่าใครเท่ห์ที่สุดในวงล่ะ??
ทงเฮ เท่ห์โคตรๆ

37. แล้วคุณคิดว่าใครน่ารักที่สุดในวงล่ะ??
เอ....ชอบฮยอกแจแฮะ น่ารักสุด

38. แล้วคุณคิดว่าใครเซ็กซี่ที่สุดในวงล่ะ??
ชีวอน กล้ามเป็นมัดๆยังกับม้า

39. แล้วคุณคิดว่าใครฮาที่สุดในวงล่ะ??
ฮยอกแจ แถมฮาแบบไม่ค่อยรู้ตัวซะด้วย

40. แล้วคุณคิดว่าใครรั่วที่สุดในวงล่ะ??
โอ้ !!! ตอบยาก แต่ละคนก็รั่วต่างๆกันไปคนละแบบ
ถ้ารั่วสุดๆคงเป็นฮีชอลมั๊ง ทำอะไรไม่แคร์สื่อได้อีก ขอให้คนดูชอบละกัน ฮีชอลทำได้หมด

41. แล้วคุณคิดว่าใครซุ่มซ่ามที่สุดในวงล่ะ??
เอ...คงเป็นฮยอกแจ

42. แล้วคุณคิดว่าใครเอ๋อที่สุดในวงล่ะ??
ตอบเหมือนข้อ 41

43. แล้วคุณคิดว่าใครบ้าพลังที่สุดในวงล่ะ??
คังอินดูมีพละกำลังมากกว่าใครก็จริง
แต่คนที่ดูบ้าพลังกลับเป็นคิมฮีชอล ที่พลังล้นเหลือโดยเฉพาะเวลาอยู่หน้ากล้อง
และเยซอง ที่ดูบ้าพลัง แม้จะไม่ค่อยมีพลังให้บ้าเท่าไหร่ก็ตาม

44. แล้วคุณคิดว่าใครหื่นที่สุดในวงล่ะ??
โอ้...สูสี
ผู้ชายพวกนี้เวลาเจอสาวแล้วหื่นไม่มีขีดจำกัดจริงๆ

45. แล้วคุณคิดว่าใครแรดที่สุดในวงล่ะ??
โอ๊ย...ข้อนี้ง่าย ฮีชอล

46. แล้วคุณคิดว่าใครขี้แกล้งที่สุดในวงล่ะ??
คังอิน ชัวร์ !

47. แล้วคุณคิดว่าใครน่าแกล้งที่สุดในวงล่ะ??
ฮยอกแจ อยู่ดีๆก็สามารถปล่อยพลังทำลายตัวเองได้
เก่งมั๊ยล่ะ

48. แล้วคุณคิดว่าใครนิสัยดีที่สุดในวงที่สุดในวงล่ะ??
โอ้...ยาก คำจำกัดความของคำว่า “นิสัยดี”มันคืออะไรล่ะ
ถ้าหมายถึงคนที่แคร์คนอื่นเค้าทั่วไปหมด แล้วก็คอยดูแลคนอื่นๆตลอดเวลาก็คงเป็นจองซูมั๊ง

49. แล้วคุณคิดว่าใครขี้เล่นที่สุดในวงล่ะ??
ขอตอบว่าคังอินอีกรอบ

50. แล้วคุณคิดว่าใครเป็นสุภาพบุรุษที่สุดในวงล่ะ??
ชีวอนเท่านั้น
เค้าเกิดมาเพื่อคำคำนี้จริงๆ

51.แล้วคุณคิดว่าใครบ่อน้ำตาตื้นที่สุดในวงล่ะ??
ตอนแรกคิดว่าฮยอกแจกับรยออุค เพราะเห็นจากรายการสำรวจร่างกายมนุษย์
แต่ตอนนี้เปลี่ยนแล้ว เป็นฮยอกแจ กับจองซู
คนอะไรอ่อนไหวเป็นบ้า

52. แล้วคุณคิดว่าใครพูดเก่งที่สุดในวงล่ะ??
ฮ่าๆๆๆ จากการตาม Sukira และรายการอื่นๆมาสักพัก ขอตอบว่าจองซูค่ะ ^_^
เป็น MC อยู่ในสายเลือดมากๆ โยนไมค์ให้เมื่อไหร่ เค้าพูดน้ำไหลไฟดับทันที

53. แล้วคุณคิดว่าใครพูดน้อยที่สุดในวงล่ะ??
คีบอมมั๊ยน้อ คนนี้เงียบของจริง เงียบกว่ารยออุคและคยูฮยอนซะอีก

54. ใครในเอสเจที่อยากให้มาเป็นพี่ชายมากที่สุด
เป็นใครไปไม่ได้นอกจากพี่จองซู อิอิ
ที่จริงก็อยากเรียกเค้าว่าทึกกี้โอป้าเหมือนคนอื่นๆละนะ
แต่ทำใจเรียกไม่ได้อะ เพราะเค้าเด็กว่าเรานี่นา จะเรียกโอป้าได้ไง

55. ใครในเอสเจที่อยากให้มาเป็นน้องชายมากที่สุด
อยากได้น้องชายอย่างคยูฮยอนนะ เด็กโข่งตัวโต เรียนเก่ง นิสัยดี
ถ้าได้มาเป็นน้องชายจริงๆชั้นจะเป็นนูน่าที่คอยหวงน้องตลอดเวลาเลย คอยดู๊..

56. ใครในเอสเจที่คิดว่าจะปกป้องคุณได้ดีที่สุด
ถ้าหมายถึงในด้านอันตรายภายนอกคงเป็นคังอิน เพราะถึงยังไง เราก็เชื่อว่าคังอินเป็นสุภาพบุรุษเสมอ
แต่ถ้าหมายถึงในด้านจิตใจ เราเชื่อว่าจองซูเป็นคนที่แคร์ในเรื่องจิตใจของคนอื่นได้มากที่สุด
ขอตอบว่าจองซูละกันนะ

57. ถ้าตอนนี้ คิดจะเปลี่ยนใจไปชอบสมาชิกคนอื่นในเอสเจ จากข้อ 5 มั๊ย (ถามให้แน่ใจ)
ไม่เปลี่ยนค่ะ
รักจองซู รัก날개 잃은 천사รักอีทึกกี้คนนี้แหละ
เมนอยู่คนเดียว

58. คุณชอบคู่ไหนที่สุดในเอสเจ (ไม่เฉพาะคู่วายเท่านั้นก็ได้)
ไม่ขอตอบเป็นคู่วายละกันนะ เพราะรู้ว่าเจ้าตัวเค้าคงไม่ชอบ (ถึงเจ้าตัวเค้าจะไม่ได้มาอ่านก็ตาม)
แต่ขอตอบคู่พี่น้องดีเจทึก-ฮยอกแล้วกัน
ดู Sukira ทีไร ขำทู้กที

59. คำจำกัดความเอสเจของคุณคืออะไร
ผู้ชายแค่ 13 คนก็สามารถตอบโจทย์ของผู้หญิงได้ทั้งโลกแล้ว

60. คำที่พูดถึงเอสเจบ่อยๆคืออะไร
ผู้ชายของพวกเรา

61. สุดท้ายแล้ว อยากจะบอกอะไรถึงเอสเจ ถ้าพวกเขาได้มาอ่าน
ถ้าอ่านมาได้ถึงตรงนี้ แล้วเข้าใจทั้งหมดก็แปลว่าพวกคุณเก่งมากๆ (แน่หละ พยายามอ่านภาษาต่างด้าวจนได้เนี่ย เก่งมากๆ) อยากให้รู้ว่ามีคนคอยให้กำลังใจพวกคุณอีกเยอะเลย แปลกนะ เรากลับไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็นไอดอล ทำตัวเลิศเลอเพอร์เฟคอย่างที่ใครๆคาดหวังให้คุณเป็น แต่เรากลับอยากให้คุณเป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง ที่รักได้ ร้องไห้เป็น กินเหล้า สูบบุหรี่ได้ และวันนึง ถ้าคุณพบกับผู้หญิงคนนั้น เราอยากให้คุณแต่งงานมีครอบครัวเหมือนคนปกติคนอื่นๆนั่นแหละ
จำไว้ว่าการได้มาอยู่ตรงจุดนี้ เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่พระเจ้ามอบให้กับคุณ (เอสเจเป็นคริสต์กันใช่ไหม) ดังนั้นใช้โอกาสตรงนี้ให้ดีที่สุด และวันใดหากคุณต้องเดินจากมันไป ขอให้เดินจากไปอย่างสง่างามนะ
เราเป็นกำลังใจให้พวกคุณเสมอ ไม่ว่าคุณจะอยู่ในฐานะซุปเปอร์จูเนียร์ หรือในฐานะผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งก็ตาม

[Lyric&Trans] 사랑비 (Love Rain )...

ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากminihompy ของคุณจองซู
ฟังแล้วรู้สึกประทับใจในพลังเสียง และประทับใจในเนื้อเพลงที่ออกแนวหวานอมขมกลืนพิกล
แบบนี้ฝรั่งเขาเรียก bittersweet รึเปล่านะ

พอได้มาดู Dream Concert แล้วยิ่งปลื้ม
ไม่ได้ปลื้มนักร้อง แต่ปลื้มเพลงหนักเข้าไปอีก
พอมีเวลาว่างเลยแปลออกมาได้เช่นนี่แหละ

ลองหาฟังดูแล้วกันนะคะ
ถ้าประทับใจแล้วอย่าลืมสนับสนุนศิลปินคุณภาพด้วยหละ

Lyric : 사랑비 ซา รัง บี (Love Rain )
Artist : 김태우 คิม เท อู (Kim Tae Woo)

사랑했었던 어떤 이가 떠나간 적 있겠죠
ซา รัง เฮ็ซ ซอ ทอน ออ ต็อน นี กา ตอ นา คัน ช็อก อิซ เก็ซ จโย
เมื่อผมสูญเสียความรักที่เคยมี

모든 게 내 탓이란 생각이 든 적 있겠죠
โม ดึน เค เน ทัซ ชี รัน แซ็ง กัก คี ดึน ช็อก อิซ เก็ซ จโย
ผมได้แต่คิดว่า เป็นเพียงความผิดของผมเท่านั้น

나 그래서 잡지 못했죠
นา คือ เร ซอ ชับ จี มซ เช็ซ จโย
ผมจึงไม่สามารถยื้อคุณไว้ได้

이런 아픔쯤은 모두 잊을 수 있을 거라
อี รอน อา พึม จึม มึน โม ดู อิช ชึล ซู อิซ ซึล คอ รา
ความเจ็บปวดเช่นนี้ บางทีผมคงจะพอลืมได้

다른 사랑이 찾아 올 거라 생각했었죠
ทา รึน ซา รัง อี ชัช ชา อล คอ รา แซ็ง กัก เฮ็ซ ซ็อซ จโย
ผมเคยคิดไว้ หากเพียงมีความรักครั้งใหม่เข้ามา
^
^
หมายถึงว่า
ผมเคยคิดไว้ว่าบางทีผมอาจจะลืมความเจ็บปวดเช่นนี้ได้ หากมีความรักครั้งใหม่เข้ามา

왜 그런데 잊질 못하죠
เว คือ รอน เด อิช ชิลมซ ซา จโย
แล้วทำไมผมถึงยังลืมไม่ลง


그저 하늘 바라보며 외치죠 다시 한번
คือ จอ ฮา นึล พา รา โบ มยอ วี จี จโย ทา ชิ ฮัน บอน
ผมจึงแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า แล้วตะโกนสุดเสียงอีกครั้ง

나를 사랑해줘 내 맘속 작은 바램이
นา รึล ซา รัง เฮ จวอ เน มัม ซก ชัก กึน พา เร็ม มี
ด้วยความหวังริบหรี่ในหัวใจของผม โปรดรักผมด้วยเถิด

비가 되어 내려오면
บี กา ทเว ออ เน รยอ โอ มยอน
แล้วฝนก็ตกโปรยปรายลงมา

내 사랑이 머리에 내리면 추억이 되살아 나고
เน ซา รัง อี มอ รี เอ เน รี มยอน ชู อ็อก กี ทเว ซัล รา นา โก
หากมีความรักดังก้องอยู่ในหัวสมอง นั่นคือเมื่อความทรงจำเก่าๆกลับมา

가슴에 내리면 소중했던 사랑이 떠오르고
คา ซึม เม เน รี มยอน โซ ชุง เฮ็ซ ทอน ซา รัง อี ตอ โอ รือ โก
หากสัมผัสได้ถึงหัวใจ นั่นคือเมื่อมีคำพูดที่ก้องอยู่จนทำให้เกิดความรักขึ้น

내 사랑이 입술에 닿으면 널 사랑해 내게 외치며
เน ซา รัง อี อิบ ซุล เร ทัด อือ มยอน นอล ซา รัง เฮ เน เก เว ชี มยอ
หากความรักของผมสัมผัสที่ริมฝีปาก ผมจะตะโกนบอกรักคุณ

비가 내리는 그 길을 따라
บี กา เน รี นึน คือ กิล อิล รึล ตา รา
ตามทางทอดยาวที่ฝนโปรยปราย

걷다가 걷다가 걷다 보면 바라던 내가 널 기다려
ค็อด ทา กา ค็อด ทา กา ค็อด ทา โบ มยอน บี รา ทอน เน กา นอล กี ดา รยอ
หากคุณเดินมาตามเส้นทางนั้น หวังว่าคุณจะได้พบกับผมที่เฝ้ารออยู่

믿음이란 열쇠로 사랑이란 상잘 열어
มิด ทึม มี รัน ยอล ชวี โร ซา รัง อี รัน ซัง ชัล ยอล รอ
ผมจะเปิดกล่องแห่งความรักด้วยกุญแจแห่งความศรัทธา

사랑이란 기도를 전하는 전화를 걸어
ซา รัง อี รัน คี โดรึล ชอน ฮา นึน ชอน ฮารึล คอล รอ
ขอเป็นผู้ให้เพราะผมสวดภาวนาด้วยความรัก
내 맘이 널 찾지 못해도
เน มัม มี นอล ชัช จี มซ เฮ โท
แม้หัวใจของผมจะหาคุณไม่พบเลยก็ตาม

그저 하늘 바라보며 외치죠 다시 한번
คือ จอ ฮา นึล พา รา โบ มยอ เว จี จโย ทา ชิ ฮัน บอน
ผมจึงแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า แล้วตะโกนสุดเสียงอีกครั้ง

나를 사랑해줘 내 맘속 작은 바램이
นา รึล ซา รัง เฮ จวอ เน มัม ซก ชัก กึน พา เร็ม มี
ด้วยความหวังริบหรี่ในหัวใจของผม โปรดรักผมด้วยเถิด

비가 되어 내려오면
บี กา ทเว ออ เน รยอ โอ มยอน
แล้วฝนก็ตกโปรยปรายลงมา

내 사랑이 머리에 내리면 추억이 되살아 나고
เน ซา รัง อี มอ รี เอ เน รี มยอน ชู อ็อก กี ทเว ซัล รา นา โก
เมื่อความรักดังก้องอยู่ในหัวสมอง ความทรงจำเก่าๆจะกลับมา

가슴에 내리면 소중했던 사랑이 떠오르고
คา ซึม เม เน รี มยอน โซ ชุง เฮ็ซ ทอน ซา รัง อี ตอ โอ รือ โก
เมื่อสัมผัสถึงหัวใจ คำพูดที่ก้องอยู่ในใจ ทำให้เกิดความรักขึ้น

내 사랑이 입술에 닿으면 널 사랑해 내게 외치며
เน ซา รัง อี อิบ ซุล เร ทัด อือ มยอน นอล ซา รัง เฮ เน เก เว ชี มยอ
เมื่อความรักของผมสัมผัสที่ริมฝีปาก ผมจะตะโกนบอกรักคุณ

비가 내리는 그 길을 따라
บี กา เน รี นึน คือ กิล อิล รึล ตา รา
ทางทอดยาวที่ฝนโปรยปราย

걷다가 걷다가 걷다 보면 바라던 내가 널 기다려
ค็อด ทา กา ค็อด ทา กา ค็อด ทา โบ มยอน บี รา ทอน เน กา นอล กี ดา รยอ
หากคุณเดินมาตามเส้นทางนั้น คุณจะได้พบกับผมที่เฝ้ารอคุณอยู่

돌아가 그때로
ทล อา กา คือ เต โร
หากได้หวนคืนไปยังครั้งก่อน

내 삶에 단 한번 기도했던 대로
เน ซัล เร ทัน ฮัน บอน คี โด เฮ็ซ ตอน เท โร
กลับไปยังครั้งหนึ่งในชีวิตที่ได้สวดวิงวอน

이렇게 외치면 사랑비가 내려와
อี ร็อค เค วี จี มยอน ซา รัง บี กา เร รยอ วา
เมื่อผมเปล่งเสียงเช่นนี้ ฝนแห่งรักจงตกลงมา


너의 사랑이 나의 눈에 내리면 내 앞에 네가 서 있고
นอ เอ ซา รังอี นา เอ นุน เน เน รี มยอน เน อัพ เพ เน กา ซอ อิซ โก
หากมีความรักโปรยอยู่เต็มดวงตาของผม นั่นคือยามเมื่อคุณอยู่ตรงหน้า

내 귀에 내리면 네가 다시 사랑을 속삭이고
เน ควี เอ เน รี มยอน เน กา ทา ชิ ซา รัง อึล ซก ซัก คี โก
หากมีคำพูดผ่านหูของผม นั่นคือคุณกระซิบบอกรักผมอีกครั้ง

널 사랑해 내 품에 안으면 또 다시 행복해지면
นอล ซา รัง เฮ เน พุม เม อัน นือ มยอน โต ทา ชี เฮ็ง บก เฮ จี มยอน
ผมรักคุณ หากคุณอยู่ในอ้อมกอดผม ผมคงจะมีความสุขเหมือนเคยได้อีกครั้ง

해가 비추는 그 길을 따라
เฮ กา บี จู นึน คือ คิล รึล ตา รา
ตามทางทอดยาวที่แสงแดดส่องระยิบระยับ

같이 또 걷다가 걷다 보면 바라던 우리가 서 있어
คัท ที โต คอท ทา กา คอด ทา โบ มยอน บี รา ท็อน อู รี กา ซอ อิซ ซอ
เราสองคนจะเดินไปพร้อมๆกัน หวังว่าจะมีเพียงเราสองคน

내게 다시 오라는 기도
เน เก ทา ชิ โอ รา นึน คี โด
ผมจะสวดอ้อนวอนให้คุณกลับมา

한번 더
ฮัน บอน ทอ
อีกสักครั้ง

Credit
Lyric taken from : www.cyworld.com
Translate into Thai : fa_sai하늘~


사랑비 - 김태우

Thursday, October 15, 2009

Blog Action Day 2009 : Climate Change !!!

บล็อกที่จะเขียนในวันนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Blog Action Day 2009

แล้ว Blog Action Day คืออะไรกัน
Blog Action day คือวันที่ชาวบล็อกทั่วโลกร่วมใจกันเขียนหัวข้อที่ร่วมกันกันหนดขึ้น โดยที่หัวข้อในแต่ละปีจะเปลี่ยนไปตามผลโหวต เพื่อแสดงถึงพลังในการซึมซับ รับรู้และตระหนักถึงปัญหาต่างๆที่เกิดขึ้นในโลก

หัวข้อที่ชาวบล็อกโหวตให้ในปีนี้คือ "Climate Change" หรือการเปลี่ยนแปลงของสภาวะอากาศ พูดให้คุ้นหูอีกทีก็คือเรื่องราวที่เกี่ยวกับภาวะโลกร้อนนั่นเอง

Credit : http://champcpe.exteen.com/20091002/blog-action-day-2009-climate-change



..Thinking about Climate Change..
The only word I can think about it for now is Global Warming !!!

Well, I have to write anything concerning to Global Warming
^^"

It's so difficult even in Thai.
I just recognized that I've never thought about this kind of topic.
Let me search for more information.


I'll be back later !!!

----------------------
แอบเจ็บใจ เพราะพิมพ์ไปตั้งมากมาย จู่ๆเครื่องดัน re-start
รออารมณ์ดีก่อนแล้วจะกลับมาเขียนใหม่ T_T

ระหว่างรอข้อความก็ดูMV ไปพลางๆก็แล้วกัน


Tuesday, October 13, 2009

[Scrab]ภาษาไทย อะไรกัน...

เอามาจากบล็อกของน้องเพื่อนอีกที..
อ่านแล้วโดนใจมาก

scrab from http://rainbow092.exteen.com/
คำเตือน บล็อควันนี้มาแรง ถ้าวุฒิภาวะทางอารมณ์ไม่มากพอ ก็ไม่ต้องอ่าน

ยิ่งคนที่หลงเข้ามาเองยิ่งควรรีบออกไป


พาดพิงถึงใครก็ ไม่ต้องพยายามมากแก้ตัว เพราะคุณไม่มีเหตุผลที่ดีพอมาเถียงหรอก




เล่นเน็ต อ่านบอร์ดของคนสมัยนี้แล้วหงุดหงิดมาก

สกิลในการเขียนหนังสือตกต่ำ ย่ำแย่ สะกดคำผิดกันเยอะมาก....อย่างไม่น่าให้อภัย

บางคนเขียนแสดงเสียง มั้ย เค้า น้า..... ทำนองนี้ ก็พอเข้าใจได้เป็นการคุยกัน สนุกๆ

เราก็ใช้ เหมือนกัน ในกรณีนี้

บางคนเขียนผิด เพราะไม่รู้จริงๆพอบอกแล้วก็แก้ไข อันนี้ก็ยังให้อภัยได้

แต่บางคนมันก็ไม่ใช่พอเราบอกว่าเขียนผิด ก็ตอบกลับว่า คุยเล่นๆ ไม่ได้ส่งงาน ไม่ต้องเขียนให้ถูกหรอก

ดูเอาเถอะ ค่านิยมของคนสมัยนี้

ได้ยินบ่อยๆ เรื่องคนทำงานส่งอาจารย์ หรือไปสมัครงาน แล้วดันเขียนแบบนี้ตามความเคยชิน

เขาไม่เอาคุณหรอกนะ แสดงปัญญาออกมาขนาดนี้

บางคนยังพยายามจะโชว์ภูมิ (ที่จริงๆแล้วไม่มี) เพื่อจะสื่อว่าที่เขียนผิดไม่ใช่เพราะโง่นะ

อ้างเอาว่า ภาษาไทยเป็นภาษาที่ยังไม่ตาย เดี๋ยวนี้คนเขาเขียนกันแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

นั่น...โชว์ความโง่รอบสอง ไม่รู้โง่เอง หรือโดนคนโง่คนอื่นกรอกหูมาอีกที

คุณเข้าใจคำว่าภาษาที่ตายแล้ว กับภาษาที่ยังไม่ตายหรือเปล่า

ภาษาที่ตายแล้วคือ ภาษาที่ไม่มีคนใช้แล้ว เพราะฉะนั้นความหมายของคำจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก

และนี่คือเหตุผลที่ศัพท์วิทยาศาสตร์ถึงใช้ภาษาละติน

ภาษาที่ยังไม่ตาย คือภาษาที่ความหมายของคำเปลี่ยนได้ตามยุคสมัยของมัน

เช่นคำว่า แกล้ง แต่ก่อนหมายถึงตั้งใจ แต่เดี๋ยวนี้หมายถึง รังแก

คำว่าแกล้ง ก็ยังสะกดเหมือนเดิม ไม่ได้เปลี่ยนเป็น แก้ง หรือแกร้ง ฯลฯ


ไม่ได้หมายความว่าเขียนหนังสือผิดแล้วมาอ้างว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่ยังไม่ตาย

บัญญัติ ตัวสะกดใหม่ขึ้นมาได้เรื่อยๆ



ไม่ต้องถึงกับท่องก.ไก่ ถึง ฮ.นกฮูกให้ได้หรอก

แค่คำที่ใช้เขียนประจำวัน เอาใหม่มันถูกก็พอแล้ว


อันดับหนึ่ง เรื่องวรรณยุกต์

พื้นฐานเรื่องการผันวรรณยุกต์ของคนส่วนใหญ่แย่มาก

บางทีมันอาจจะแสดงถึงความล้มเหลวของระบบการศึกษาก็ได้

ลองให้คนสมัยนี้ไปอ่านชื่อตัวละครในนิยายจีนสิ อ่านไม่ออกหรอก

เพราะผันวรรณยุกต์กันไม่เป็น

ที่เห็นบ่อยๆก็ ค่ะ คะ นะ น่ะ ล่ะ แล้วก็อักษรต่ำ ที่มาคู่กับไม้ตรี

พี่ค่ะ ที่ไหนสอนภาษาเกาหลีบ้างค่ะ

เห็นแล้วอยากจะเข้าไปบอกว่า น้องเรียนภาษาไทยให้แตกก่อนเถอะ ค่อยอยากจะไปเรียนภาษาอื่น

ล่าสุด ในบอร์ดดาราเกาหลี อยากจะไปเจอ MC ยูริฮัมนิด่ะ ต้องทำยังไงคะ คัมซาคะ


นั่น...ภาษาเกาหลีก็ป่วย ภาษาไทยก็ป่วย น้องจะไปพูดกับมนุษย์ต่างดาวเหรอคะ

หนังสือที่พิมพ์ขายกันสมันนี้ก็พอกันเขียนก็ผิดๆถูกๆ แถมเดี๋ยวนี้ยังมี อิโมติคอนด้วย เร้าใจจริงๆ


แทนที่จะสนับสนุนสิ่งที่ถูกที่ควร

กลายเป็นว่คนอ่านเห็นแบบผิดๆคนคุ้นเคย ก็เลยเขียนผิดไปด้วย

ไม่รู้ว่าเป็นคนที่หงุดหงิดเวลาเห็นคนเขียนหนังสือผิดตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ก่อนก็ยังพอรับได้

เดี๋ยวนี้คุยเอ็มกับเพื่อน เจอเขียนอะไรประหลาดๆมายังอยากจะเลิกคุยกับมันไปให้รู้แล้วรู้รอด

เคยเจอคนประหลาดๆแอดเมล์เข้ามา เรียกมาไม่เรียกธรรมดา แม่กดnudgeมาถี่ยิบราวกับคนเป็นฮิสทีเรีย

แถมยังเรียก เทออย่างนั้น เทออย่างนี้ เราก็พยายามพูดดีๆว่าช่วยเขียนให้มันถูกหน่อยเถอะ

ก็ยังไม่สำนึกยังตอบมาว่า เทอหมายความว่ายังไง แล้วก็พยายามถามเข้ามาอีกหลายเทอมาก


เราก็หงุดหงิด ปนรำคาญ

ตอบไปว่า ถ้ายังหนังสือไม่ถูก ไม่ต้องมาคุยกัน เราคุยกับคนที่ระดับปัญญาเท่ากันเท่านั้น

แรงใช่ไหม ใช่เราก็ว่าแรง แต่อารมณ์รำคาญมากจริงๆ คนรู้จักหรือก็เปล่า ระดับความอดทนยิ่งต่ำเลย


แม่คนนั้นก็ยังตอบมาว่า เทออ่ะ ทำมัยพูดแรงจัง

ดูเอาๆ บัวที่อยู่แกนโลกขนาดนี้ ข้าพเจ้าไม่รับประทานหรอก

พูดถึงแล้วอารมณ์เสีย


อันนี้แค่เรื่องการสะกดคำนะ ยังไม่นับสำนวนประหลาดๆที่ใช้กัน

แค่นี้ก็เหนื่อยแล้ว ไปดีกว่า


คำเตือนอีกรอบ


บล็อควันนี้มาแรง ถ้าวุฒิภาวะทางอารมณ์ไม่มากพอ ก็ไม่ต้องอ่าน

ยิ่งคนที่หลงเข้ามาเองยิ่งควรรีบออกไป


พาดพิงถึงใครก็ ไม่ต้องพยายามมากแก้ตัว เพราะคุณไม่มีเหตุผลที่ดีพอมาเถียงหรอก

Saturday, October 03, 2009

[Lyric&Trans] 愛情接力(you and me)

เป็นงานแปลเพลงที่ภูมิใจนำเสนอมาก
เพราะเพลงนี้ น้องสาวสุดที่เลิฟของเราแปลเอง
งานแปลชิ้นแรกของน้องเพื่อน ^^
เพลงหวาน.....ที่สุด
โอ๊ยยย ! หวานได้ขนาดนี้
ถึงเป็นสุย...ก็หลงรักได้นิดหน่อยละ

Lyric & Translation : 愛情接力(you and me)
Artist : Super Junior M


[HANGENG] nǐ de wéi xiào wǒ de yǒng bào shì xìng fú de pèi liào
你的微笑 我的擁抱 是幸福的配料
รอยยิ้มของเธอ อ้อมกอดของฉัน เป็นส่วนผสมของความสุข
Your smile and my hug are the ingredients of happyness
xiàng kā fēi dā pèi bàn lǚ de měi miào
像咖啡搭配伴侶的美妙
เหมือนส่วนผสมที่ลงตัวของกาแฟ
Just like the perfect coffee mix

[KYUHYUN]nǐ kào zài wǒ jiān bǎng zuì wēn nuǎn de xīn fáng
你靠在我肩膀 最溫暖的心房
เธออิงไหล่ฉัน อบอุ่นหัวใจที่สุด
Warmest in my heart when you lean on my shoulder
nǐ shuō wǒ jiù shì nǐ de bì fēng gǎng OH BABY
你說我就是你的避風港 OH BABY
เธอบอกว่าฉันก็คือที่พึ่งพิงของเธอ
You said I'll be your shelter, OH BABY

[HENRY] nǐ de hú nào wǒ de wán xiào wéi yáng qǐ de zuǐ jiǎo
你的胡鬧 我的玩笑 微揚起的嘴角
ความขี้เล่นของเธอ เรื่องตลกของฉัน ทำให้พวกเรายิ้มได้
Your naughty and my tease raised up our smile

nǐ tiáo pí yī xiào wǒ jiā sù xīn tiào
你調皮一笑我加速心跳
รอยยิ้มที่ซุกซนของเธอ ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Your joyful beam raised up my heart

[ZHOUMI]nǐ wèn wǒ de xīn lǐ huì bǎ shéi pái dì yī
你問我的心裡 會把誰排第一
เธอถามว่า ใครเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
You asked who is the first one in my heart
háo bù yóu yù bǎ shǒu zhǐ xiàng nǐ
毫不猶豫把手指向你
คำตอบคือเธอ อย่างไม่ลังเล
Undoubtfully, I point straight to you

ài shì jiē lì xìng fú de chuán dì suí shí suí dì dì tián mì
愛是接力 幸福的傳遞 隨時隨地地甜蜜
ความรักคือการให้ แบ่งปันความสุข ทุกที่ทุกเวลา
Love is sharing, passing on happiness , being sweet anywhere anytime
yī duì yī jiù wǒ hé nǐ You and me
一對一就我和你 You and me
จากคนหนึ่งถึงอีกคน คือฉันและเธอYou and me
From one to one that will be you and me, You and me

[RYEOWOOK]yī miàn zhuī gǎn nǐ hai bù wàng wéi nǐ dǎ qì
一面追趕你 還不忘為你打氣
ในขณะที่ตามเธอ ก็ยังไม่ลืม กำลังใจจากเธอ
As following you, I haven't forgotten your support

zuì hòu jiǎng lì shì xìng fú de jié jú
最後獎勵是幸福的結局
กำลังใจที่ดีที่สุดก็คือความสุขตลอดกาล
The best support is happy ending.

[DONGHAE]nǐ de wéi xiào wǒ de yǒng bào shì xìng fú de pèi liào
你的微笑 我的擁抱 是幸福的配料
รอยยิ้มของเธอ อ้อมกอดของฉัน เป็นส่วนผสมของความสุข
Your smile and my hug are the ingredients of happyness
ài shì zuò chéng bǎo yǒu wǒ de yī kào
愛是座城堡有我的依靠
ความรักคือปราการมั่งคงที่เป็นที่พึ่งพิงของฉัน
Love is the castle that I can take a rest.

[SIWON] nǐ yī wēi wǒ huái bào quán shì jiè dōu shǎn yào
你依偎我懷抱 全世界都閃耀
เธออยูข้าง ทำให้โลกสดใส
The whole world becomes sparkling when you are by my side
ài yīn yǒu nǐ wǒ bèi xìng fú huán rào OH~BABY
愛因有你我被幸福環繞 OH~BABY
ความรักที่มีเธอ ฉันมีความสุขล้อมรอบ
Having you, my love is all around with happiness
[HANGENG] nǐ de hú nào wǒ de wán xiào wéi yáng qǐ de zuǐ jiǎo
你的胡鬧 我的玩笑 微揚起的嘴角
ความขี้เล่นของเธอ เรื่องตลกของฉัน ทำให้พวกเรายิ้มได้
Your naughty and my tease raised up our smile

nǐ tiáo pí yī xiào wǒ jiā sù xīn tiào
你調皮一笑我加速心跳
รอยยิ้มที่ซุกซนของเธอ ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Your joyful beam raised up my heart

[RYEOWOOK] nǐ wèn wǒ de xīn lǐ huì bǎ shéi pái dì yī
你問我的心裡 會把誰排第一
เธอถามว่า ใครเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
You asked who is the first one in my heart

háo bù yóu yù bǎ shǒu zhǐ xiàng nǐ
毫不猶豫把手指向你
คำตอบคือเธอ อย่างไม่ลังเล
Undoubtfully, I point straight to you

ài shì jiē lì xìng fú de chuán dì bǎo chí gāi yǒu de tián mì
愛是接力 幸福的傳遞 隨時隨地地甜蜜
ความรักคือการให้ แบ่งปันความสุข ทุกที่ทุกเวลา
Love is sharing, passing on happiness , being sweet anywhere anytime

yī duì yī jiù wǒ hé nǐ You and me
一對一就我和你 You and me
จากคนหนึ่งถึงอีกคน คือฉันและเธอ
From one to one that will be you and me, You and me

[KYUHYUN] yī miàn zhuī gǎn nǐ hái bù wàng wéi nǐ dǎ qì
一面追趕你 還不忘為你打氣
ในขณะที่ตามเธอ ก็ยังไม่ลืม กำลังใจจากเธอ
As following you, I haven't forgotten your support

xìng fú de jié jú ràng wǒ bēn xiàng nǐ
幸福的結局讓我奔向你
ความสุขตลอดกาลนำฉันไปหาเธอ
The happy ending let me fly to your arms

===========
( to be continue English Translation later...)
[HENRY]ài de cí xìng bǎ liǎng kē xīn nián zài yī qǐ
愛的磁性把兩顆心黏在一起
แรงดึงดูดของความรัก โอบอุ้มหัวใจสองดวงเอาไว้ด้วยกัน
Magnetic of love
[SIWON]jiù suàn xiāng gé qiān lǐ ài bù
lí就算相隔千里 愛不離
แม้ว่าจะห่างกันแสนไกล แต่ความรักไม่ห่างกัน

[DONGHAE]yòng xīn làng màn yǎn yì zhè cháng ài qíng diàn yǐng
用心浪漫演繹 這場愛情電影
ใช้หัวใจนำทาง หนังรักเรื่องนี้

[RYEOWOOK]qiān shǒu chàng zhù xìng fú zhǔ tí qū
牽手唱著幸福主題曲
จับมือกัน ร้องเพลงแห่งความสุข

[ZHOUMI] ài shì jiē lì bǐ cǐ de mò qì fàng xīn dǐ xiǎo xīn yì yì
愛是接力 彼此的默契 放心底 小心翼翼
ความรักคือการให้ ความเข้าใจกัน เป็นที่พักหัวใจ
ài zhù nǐ wǒ huì zhēn xí wéi le nǐ
愛著你我會珍惜為了你
รักเธอ ฉันจะเป็นคนที่มีค่าเพื่อเธอ

[KYUHYUN]wǒ gǎn zǒu wū yún wéi le nǐ dǎng fēng zhē yǔ
我趕走烏雲 為了你擋風遮雨
ฉันตะปัดเป่าเมฆหมอก กำบังลมฝนให้เธอ
nǐ yào xiāng xìn wǒ shì nǐ de wéi yī
你要相信我是你的唯一
เธอต้องเชื่อมั่นฉันคือคนเดียวของเธอ

ài shì jiē lì xìng fú de chuán dì bǎo chí gāi yǒu de tián mì
愛是接力 幸福的傳遞 保持該有的甜蜜
ความรักคือการให้ แบ่งปันความสุข ทุกที่ทุกเวลา

yī duì yī jiù wǒ hé nǐ You and me
一對一就我和你 You and me
จากคนหนึ่งถึงอีกคน คือฉันและเธอ
yī miàn zhuī gǎn nǐ huán bù wàng wéi nǐ dǎ qì
一面追趕你 還不忘為你打氣
ในขณะที่ตามเธอ ก็ยังไม่ลืม กำลังใจจากเธอ
xìng fú de jié jú ràng wǒ bēn xiàng nǐ
幸福的結局讓我奔向你
ปลายทางความสุข นำฉันมาหาเธอ

[ZHOUMI] xìng fú de jié jú jiù shì wǒ hé nǐ
幸福的結局 就是我和你
ปลายทางของความสุขก็คือฉันกับเธอ


Credit Lyric : http://music.fdlive.com/
Credit Pinin : rainbow092
Credit Translation into Thai : rainbow092
Credit Translation into English : fa_sai 박하늘~

Please take out with FULL CREDIT
นำไปแปะที่อื่นก็ไม่ว่า แต่...
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด!!!



Get this widget | Track details | eSnips Social DNA



愛情接力 (You & Me) - Super Junior M