Friday, June 03, 2011

เรื่องของพี่เบิร์ทBERTAROTและไพ่

ปล. คำเตือนอีกครั้ง !! บล็อควันนี้เป็นความเชื่อส่วนตัว ไม่เชื่อ อย่าลบหลู่
ใครหลงเข้ามาดู หากไม่ถูกใจส่วนไหน เราไม่บังคับให้คุณเชื่อนะคะไม่ได้อัพบล็อกนานหลายเดือน ด้วยเหตุผลเดียวคือเรียนหนักมากจนโงหัวไม่ขึ้น วันนี้ที่โผล่มากวาดบ้านแถวนี้ได้ก็เพราะปิดเทอมและกลับมาบ้านที่เมืองไทยไม่กี่วัน ก็เลยพอจะมีเวลาแวะมาดูและบ้านหลังน้อยและอัพเดทเรื่องราวในชีวิตสักหน่อย

ใครที่เคยแวะเวียนเข้ามาทักทายเราในบล็อกนี้คงจะคุ้นกับชื่อ"พี่เบิร์ท" หรือ"หมอเบิร์ท"อยู่บ้าง ถ้ายังนึกไม่ออกขอเชิญบล็อกเก่าที่เขียนเอาไว้ก่อน ดู..หมอดู ภาค 2

วันนี้จะขอเข้ามาอัพเดทเรื่องที่พี่เบิร์ทเคยทายเอาไว้เมื่อต้นปี อย่างที่เคยบอกไปคราวที่แล้วว่าให้ระดับความแม่นของพี่เบิร์ตที่ 90 % คราวนี้ขอเปลี่ยนใจ ขอให้ระดับความแม่นที่ 95 % ไปเลย อีก 4% ขอเผื่อใจไว้ให้กับเรื่องที่ยังไม่เกิด ส่วนอีก 1% ขอเผื่อเอาไว้สำหรับเรื่องที่เราไม่อยากให้มันเกิดก็แล้วกัน

เมื่อตอนต้นปีพี่เบิร์ทเคยทายไว้ว่าเรื่องการเรียนนั้น อะไรๆจะเข้ารูปเข้ารอยมากขึ้น ถึงแม้ตอนนี้จะยังไม่มีอะไรชัดเจน และผลไฟนอลมันยังไม่ออกมากแต่ก็นับได้ว่าชัดเจนกว่าเมื่อก่อนเยอะ เรื่องรถและเรื่องที่บ้าน ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงชัดเจนเพราะมันเพิ่งผ่านมาแค่หกเดือน ตอนนั้นพี่เบิร์ทดูรายปีนี่นะ เรื่องอะไรต่อมิอะไรมันจะเกิดช่วงสิ้นปีมากกว่าก็รอดูกันไป

มาดูเรื่องที่เราว่าแม่นแสนแม่น จนต้องกลับมาอัพบล็อกนี่ดีกว่า

ก่อนอื่น ขอแปะรูปไพ่ที่พี่เบิร์ทเพิ่งดูให้เราไปก่อน
ไพ่สวยจริงๆ ^^

 Photobucket                                                         


เมื่อตอนก่อนมาเกาหลีเรามีพี่คนนึงที่คุยๆอยู่ จะว่าไปก็คือคนที่เราแอบปลื้มเขานั่นแหละ พี่เบิร์ททายไว้ว่าเดี๋ยวเค้าจะตัดเราออกไปจากชีวิตเพราะเค้าเองก็ยังมีคนอื่นอยู่ด้วย เราเองก็จะค่อยๆห่างกับเค้าไปเอง แล้วอีกไม่นานเราจะมีคนใหม่เข้ามา แล้วคนนั้นก็จะเป็นคนต่างชาติด้วย จำหน้าไพ่ได้เลยว่าเปิดมาแล้วเป็นไพ่ The Fool และ Hermit (หรือ Hierophant นี่แหละ ไม่แน่ใจ เพราะนานแล้ว แต่รู้สึกจะเป็น Hierophant นะ เพราะพี่เบิร์ตบอกเป็นการเริ่มต้นความรักที่ดี ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม)ส่วนอีกใบก็คือเก้าถ้วย พี่เบิร์ทบอกหมอนี่ท่าจะเจ้าชู้ ไม่งั้นเก้าถ้วยก็เกย์แล้ว เราฟังแล้วยังแอบขำในใจ

อ้อ ! ลืมเล่าไปนิดว่าพี่เบิร์ทเคยทายเอาไว้ก่อนแล้วว่าเรามาเรียนต่อต่างประเทศนี่จะได้เจอแฟน มีแฟนชัวร์ แล้วก็จะมีคนเข้ามาเรื่อยๆ เราเองฟังแล้วเชื่อนะ แต่ก็ยังแอบเผื่อใจไว้เล็กๆว่าจะมีได้ยังไง เพราะตลอดชีวิตที่ผ่านมา ไม่เคยคิดจะมีแฟนเป็นคนต่างชาติ เพราะไม่ชอบคุยภาษาต่างประเทศเลย

กลับมา ณ โมเม้นท์ที่พี่เบิร์ทเคยทายเอาไว้เมื่อตอนต้นปี ขอสารภาพว่า ณ ตอนนั้นยังนึกไม่ออกว่าจะตัดพี่คนที่เราคุยๆอยู่ด้วยออกไปได้ยังไง เพราะสำหรับเรา เราไม่ได้มองพี่เขาเป็นคนรัก แต่เรามองพี่เขาเป็นไอดอล เป็นคนที่เราควรยกย่องบูชา ที่สำคัญพี่เขาเป็นผู้มีพระคุณกับเรา แล้วพอพี่เบิร์ตทายเรื่องผู้ชายต่างชาติที่จะเข้ามา พี่เบิร์ตบอกว่าคนนี้จะเด็กกว่าเราด้วย เราก็ยังนึกไปถึงผู้ชายเกาหลีคนนึงที่เราเคยคุยด้วยทางอินเตอร์เน็ต แต่ก็ยังคิดว่าเป็นไปไม่ได้หรอก เพราะเรากับผู้ชายคนนี้ไม่มีทางมาเจอกันได้ในชีวิตจริง พี่เบิร์ตบอกว่าอย่าเพิ่งไปคิด เพราะมันเป็นอนาคต บอกไปตอนนี้เราก็ยังนึกไม่ออกว่าเป็นใครเพราะเค้ายังไม่เข้ามาในชีวิตเรา แต่เรามีเกณฑ์เจอเค้าแน่ๆช่วงกลางเดือนมีนาเป็นต้นไป

อะ พี่เบิร์ทบอกเรามาแบบนี้ เราก็....รอดู

เชื่อไหมว่าเรารอจนสิ้นเดือนมีนา จนเข้าเดือนเมษา ก็ยังไม่เห็นวี่แววว่าจะมีแฟนกับเขา ยังมีแอบไปบ่นกับบีเล็กๆว่าพี่เบิร์ทบอกมีนาจะเจอแฟน ไม่เห็นเจอเลย เราเลยตัดสินใจจองตั๋วเครื่องบินกลับไทย เพราะไม่อยากอยู่หอคนเดียวเหงาๆตอนปิดเทอม บีบอกว่าให้ใจเย็นๆรอไปก่อน อาจจะมีอะไรคลาดเคลื่อนก็ได้ ไม่งั้นก็อาจจะเป็นไปได้แล้วว่าเราเจอเค้าแล้ว แต่ยังไม่เป็นแฟน เราก็ยังเถียงบีไปว่า ไม่จริงหรอก ตอนนี้เรียนที่มหาวิทยาลัยสตีนะ จะเอาผู้ชายจากไหนมา ทั้งห้องมีผู้ชายอยู่สองคนถ้วน เป็นน้องคนไทยคนนึง มีแฟนแล้วด้วย อีกคนเป็นตี๋ไต้หวันหน้าตาบ้องแบ๊ว วันๆไม่นิ่งเงียบไม่คุยกับใครเลย

เวลาผ่านไป ไม่ขอเล่า processแล้วกันนะ ไอ้ตี๋ไต้หวันหน้าตาหงิมๆเงียบๆที่นั่งเรียนเป็นพาร์ทเนอร์กับเราในห้องนี่ กลายมาเป็นแฟนเราได้ไงไม่รู้ รู้ตัวอีกทีก็คือเดินจับมือกันบนโซลทาวเวอร์แล้ว โห...อากาศดี โรแมนติคสุดๆ (ข้ามๆๆๆ) พอมานั่งนึกย้อนไป เออ เราเจอกับอาตี๋น้อยนี่วันเปิดเทอมนี่นะ วันที่15 มีนาก็กลางเดือนพอดีอย่างที่พี่เบิร์ททายไว้ ลักษณะตี๋นี่ก็ตรงตามที่พี่เบิร์ททายไว้เป๊ะ

อีกเรื่องพี่เบิร์ททายเรื่องการเดินทาง พี่เบิร์ทบอกว่าช่วงเดือนพฤษภานี่จะเป็นช่วงที่มีการเดินทางเยอะมาก ซึ่งก็จริงนะ เดือนที่ผ่านมาเรามีทริปใหญ่ๆแบบไปค้างคืนเลยถึง 2 ทริปคือไปจอนจู และปูซาน ส่วนทริปย่อยๆแบบเที่ยวใกล้ๆโซลนี่มีเยอะมาก ที่สำคัญก็คือได้เดินทางกลับบ้านนี่เอง

นี่เป็นเรื่องประเด็นหลักๆที่พี่เบิร์ทเคยทายเราเอาไว้ แล้วมันเกิดขึ้นจริงๆ จนอดรนทนไม่ได้ต้องกลับมาเล่าสู่กันฟัง

ส่วนเรื่องของเพื่อนสนิทเราที่พี่เบิร์ทดูแล้วตรงนี่ไม่ขอเอามาเล่าก็แล้วกันเพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัวของเพื่อน ไม่รู้ว่าเขายินดีจะแชร์มากขนาดไหน แต่แม่นไม่แม่นก็เอาเป็นว่าเพื่อนเราคนนี้เคยดูดวงมาทั่วยุทธจักร จนเราชวนมาดูกับพี่เบิร์ท ชีก็เลิกดูกับหมอดูคนอื่นไปเลย สามเดือนกลับไปหาพี่เบิร์ทตลอด บางทีไม่ต้องรอถึงสามเดือนเลย เดือนเดียวมีปัญหาอะไรชีก็กลับไปแล้ว

สำหรับคนที่เคยหลังไมค์มาถามเรื่องพี่เบิร์ท เราขอสรุปคร่าวๆตรงนี้ก็แล้วกันนะคะ

- อยากติดต่อพี่เบิร์ท ตามไปหาพี่เบิร์ทได้ที่ เฟซบุค หรือที่ บล็อก  ค่ะ อยากรู้แผนที่บ้านพี่เบิร์ท กดลิงค์ตรง ติดต่อ+ข้อมูลการดูดวงโลดดดดด

- หรือโทรหาพี่เบิร์ทได้ที่เบอร์นี้ค่ะ

088-9565659, 084-4241456

UPDATE 15/12/2556พี่เบิร์ตเปลี่ยนเว็ปไซต์นะคะ ที่ติดต่อใหม่ http://www.MasterBert999.com

- ก่อนไปดู เตรียมคำถามตัวเองไปให้เคลียร์ๆก็ดีนะคะ ถามโลด มุ่งตรงประเด็น ไม่มีอ้อมค้อมจะดีมาก เรื่องบางเรื่องถ้ารู้อยู่แล้วอย่าถามลองเชิงนะคะ เป็นการไม่ให้เกียรติหมอดูและไม่ให้เกียรติตัวเองอย่างแรงค่ะ อันนี้เราคิดว่าไม่ใช่กับเฉพาะพี่เบิร์ทหรอกค่ะ กับหมอดูคนไหนก็ไม่ควรไปถามลองเชิงเค้า ถ้าไม่เชื่อก็ไม่ควรมาเสียเงินแต่แรกหรอก จริงไหมคะ อ้อ ! แล้วก็อย่าถามเอาคุ้มค่ะ ถามอะไรเรื่อยเปื่อยเพราะไม่รู้จะถามอะไรดี อันนี้เราว่าเสียเวลาคนฟังมากกว่าเสียเวลาคนพูดนะคะ เพราะไม่ได้คำตอบกับสิ่งที่อยากรู้จริงๆ

- ค่าครู 500 บาทค่ะ บางคนว่าแพง บางคนว่าไม่แพง อันนี้แล้วแต่กำลังทรัพย์ของแต่ละคนค่ะ ว่าไม่ได้ ถ้าอยากดูรายปี หรือดูภาพรวมทั้งชีวิตก็เพิ่มอีก 500 บาท เราเองดูรายปี (รอบ12 เดือน)ทุกปี ส่วนภาพรวมทั้งชีวิตเราเองก็เคยดูไปแล้ว แม่นหรือไม่แม่นอันนี้ยังบอกไม่ได้เพราะเป็นเหตุการณ์ในอนาคตที่ไกลมาก แล้วมันก็ยังไม่แน่นอนด้วย แต่สำหรับรายปีที่เคยดูมา ค่อนข้างตรงนะคะ แต่เป็นภาพรวมในมุมกว้างๆ จะให้ดีควรจดหรืออัดเสียงเอาไว้ค่ะ เพราะเราจะได้กลับมาอ่านหรือกลับมาฟังได้ ถ้ากำลังทรัพย์จำกัด ดูแบบเหตุการณ์ปัจจุบันในรอบสามเดือน ก็ครอบคลุมเหตุการณ์ได้พอสมควร ลงรายละเอียดได้เยอะพอสมควร

อ้อ ! เรื่องของพี่เบิร์ทนี้เราเขียนในบล็อกของเราเอง เป็นพื้นที่ส่วนตัวมากๆ ดังนั้นหากใครบังเอิญผ่านมาเจอ หรือได้มาอ่านเข้า กรุณาอย่าหาว่าเราเป็นหน้าม้านะคะ เราไม่ได้เป็นหน้าม้า เป็นแค่ลูกค้าธรรมดาที่แวะเวียนไปสนทนาพูดคุยและรบกวนให้พี่เบิร์ทช่วยดูดวงบ่อยๆแค่นั้น แต่ที่รักพี่เบิร์ทมากกว่าหมอดูคนอื่นเพราะรู้สึกว่าพี่เบิร์ทนี่แหละ เป็นพี่จริงๆ ไม่ได้เป็นแค่หมอดูที่รับเงินแล้วก็ดูดวงให้จบๆกันไป ดูดวงกับพี่เบิร์ทมาสามปีกว่าแล้วตั้งแต่อ่านเจอเรื่องของพี่เบิร์ทในหนังสือสุดสัปดาห์ แต่ก็ยังแวะเวียนมาหาพี่เบิร์ทอยู่เสมอๆ ที่สำคัญ เราเองไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียอะไร แล้วก็ไม่คิดจะแท็กใครตามเฟซบุคด้วย เพราะเราเชื่อว่าพี่เบิร์ทเขาดีของเขาเอง ไม่ต้องโฆษณา ใครได้ดูกับพี่เบิร์ทก็จะบอกกันปากต่อปากไปเอง


ปล. คำเตือนอีกครั้ง !! บล็อควันนี้เป็นความเชื่อส่วนตัว ไม่เชื่อ อย่าลบหลู่
ใครหลงเข้ามาดู หากไม่ถูกใจส่วนไหน เราไม่บังคับให้คุณเชื่อนะคะ

Saturday, February 26, 2011

[Lyric&Translation] True love - SJM



เนื้อเพลงและคำแปลเพลง True Love
Artist : SJ-M

看窗外 下起了白雪 有幸福的感覺
kàn chuāng wài xià qǐ le bái xuě yǒu xìng fú de gǎn jué
มองไปนอกหน้าต่าง หิมะสีขาวตกลงมาแล้ว ได้บรรยากาศของความสุข
Watching outside the window, the white snow's coming. It's the happiness atmosphere.

寫張卡片 寄給了冬天 甜蜜飄過喧鬧的街
xiě zhāng kǎ piàn jì gěi le dōng tiān tián mì piāo guò xuān nào de jiē
เขียนการ์ด ส่งถึงหน้าหนาว ความหวานชื่นล่องลอยอยู่บนถนนที่คึกคัก
Writing the card to the winter, the sweetness 's floating over the vivid street.

我和你擁抱在白色世界
wǒ hé nǐ yǒng bào zài bái sè shì jiè
คุณและผมโอบกอดกันในโลกที่มีแต่สีขาว
Holding each other in the arms, you and I are in the white world.

聽鐘聲響起誓言
tīng zhōng shēng xiǎng qǐ shì yán
ฟังเสียงระฆังเป็นสัญญาณเริ่มต้นคำสัญญา
Listen to the bell. It's the beginning of our promise.

想對著流星 許下心願 在這特別的夜
xiǎng duì zhù liú xīng xǔ xià xīn yuàn zài zhè tè bié de yè
อยากจะหันหน้าไปหาดาวตก ตั้งจิตอธิฐาน ในคืนที่แสนพิเศษนี้
Want to turn my face to the shooting star and make a wish on this special night.

也許某一天 某一個瞬間 夢境全都實現 because
yě xǔ mǒu yī tiān mǒu yī gè shùn jiān mèng jìng quán dōu shí xiàn because
บางที อาจมีซักวัน หรือซักชั่วขณะหนึ่งดินแดนแห่งความฝันจะกลายเป็นความจริง เพราะว่า...
There might be someday or even a little moment that a land of dream would become true. That's because...

*It's true love
*It's true love
*มันคือรักแท้
It's true love

快樂的節奏 閉上眼盡情的享受
kuài lè de jié zòu bì shàng yǎn jìn qíng de xiǎng shòu
หลับตาแล้วสนุกอย่างเต็มที่ไปกับท่วงทำนองของความความสุข
Close your eyes and enjoy with the delightful melody

感受我掌心裡的溫度
gǎn shòu wǒ zhǎng xīn lǐ de wēn dù
สัมผัสถึงอุณหภูมิภายในใจของผม
Feel the temperature in my heart.

用微笑當做 我的禮物
yòng wéi xiào dàng zuò wǒ de lǐ wù
ใช้รอยยิ้มแทนของขวัญของผม
Smile, as my gift for you

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

飛舞的雪花 降落在銀色世界上
fēi wǔ de xuě huā jiàng luò zài yín sè shì jiè shàng
เกล็ดหิมะที่ล่องลอยอยู่ ร่วงลงสู่พื้นโลกสีเงิน
The snowflake that was flying comes down to the silver earth.

深呼吸感覺浪漫瞬間
shēn hū xī gǎn jué làng màn shùn jiān
สูดลมหายใจสัมผัสถึงความเวลาที่แสนโรแมนติก
Take a breath and feel the romantic time.

它就在我們身邊 It's just for you~ just for you~
tā jiù zài wǒ men shēn biān It's just for you~ just for you~
มันอยู่รอบตัวเรา เพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณเท่านั้น
It's all around us. It's just for you. Just for you.

看月光 投射出弧線 像是你的笑臉
kàn yuè guāng tóu shè chū hú xiàn xiàng shì nǐ de xiào liǎn
มองดูแสงจันทร์ เงาที่พาดโค้งก็เหมือนกับเป็นรอยยิ้มของคุณ
Look at the moonlight. The crescent shadow is similar to your smile.

這音樂 停留在耳邊 讓寒冷在愛裡冬眠
zhè yīn yuè tíng liú zài ěr biān ràng hán lěng zài ài lǐ dōng mián
เพลงนี้ยังคงก้องในหู ทำให้ความหนาวในใจจำศีล
This song 's still resound in my ears. It makes the coldness in my heart fall asleep during winter.

我和你擁抱在白色世界
wǒ hé nǐ yǒng bào zài bái sè shì jiè
คุณและผมโอบกอดกันในโลกที่มีแต่สีขาว
Holding each other in the arms, you and I are in the white world.

聽鐘聲響起誓言
tīng zhōng shēng xiǎng qǐ shì yán
ฟังเสียงระฆังเป็นสัญญาณเริ่มต้นคำสัญญา
Listen to the bell. It's the beginning of our promise.

想對著流星 許下心願 在這特別的夜
xiǎng duì zhù liú xīng xǔ xià xīn yuàn zài zhè tè bié de yè
อยากจะหันหน้าไปหาดาวตก ตั้งจิตอธิฐาน ในคืนที่แสนพิเศษนี้
Want to turn my face to the shooting star and make a wish on this special night.

也許某一天 某一個瞬間 夢境全都實現 because
yě xǔ mǒu yī tiān mǒu yī gè shùn jiān mèng jìng quán dōu shí xiàn because
บางที อาจมีซักวัน หรือซักชั่วขณะหนึ่งดินแดนแห่งความฝันจะกลายเป็นความจริง เพราะว่า...
There might be someday or even a little moment that a land of dream would become true. That's because...

*It's true love
*It's true love
*มันคือรักแท้
It's true love

快樂的節奏 閉上眼盡情的享受
kuài lè de jié zòu bì shàng yǎn jìn qíng de xiǎng shòu
หลับตาแล้วสนุกอย่างเต็มที่ไปกับท่วงทำนองของความความสุข
Close your eyes and enjoy with the delightful melody

感受我掌心裡的溫度
gǎn shòu wǒ zhǎng xīn lǐ de wēn dù
สัมผัสถึงอุณหภูมิภายในใจของผม
Feel the temperature in my heart.

用微笑當做 我的禮物
yòng wéi xiào dàng zuò wǒ de lǐ wù
ใช้รอยยิ้มแทนของขวัญของผม
Smile, as my gift for you

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

飛舞的雪花 降落在銀色世界上
fēi wǔ de xuě huā jiàng luò zài yín sè shì jiè shàng
เกล็ดหิมะที่ล่องลอยอยู่ ร่วงลงสู่พื้นโลกสีเงิน
The snowflake that was flying comes down to the silver earth.

深呼吸感覺浪漫瞬間
shēn hū xī gǎn jué làng màn shùn jiān
สูดลมหายใจสัมผัสถึงความเวลาที่แสนโรแมนติก
Take a breath and feel the romantic time.


它就在我們身邊 It's just for you~ just for you~
tā jiù zài wǒ men shēn biān It's just for you~ just for you~
มันอยู่รอบตัวเรา เพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณเท่านั้น
It's all around us. It's just for you. Just for you.

一個人是孤單 兩個人是浪漫
yī gè rén shì gū dān liǎng gè rén shì làng màn
คนหนึ่งคน คือความเหงา คนสองคนคือความรัก
One person may be the loneliness. Two persons may become love.

要給你我最好的溫暖
yào gěi nǐ wǒ zuì hǎo de wēn nuǎn
อยากจะให้ความอบอุ่นที่ดีที่สุดของผมแก่คุณ
I want to give my best warmth to you.

我在這特別的夜 心像跳動火焰
wǒ zài zhè tè bié de yè xīn xiàng tiào dòng huǒ yàn
ผมนั้น ในคืนที่แสนพิเศษนี้ หัวใจเต้นราวกับเปลวไฟ
For me, in this special night, my heart beats as if a flaming fire.

我要讓你沉浸在喜悅
wǒ yào ràng nǐ chén jìn zài xǐ yuè
ผมจะทำให้คุณอยู่ท่ามกลางความสุข
I'll make you happy

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

快樂的節奏 閉上眼盡情的享受
kuài lè de jié zòu bì shàng yǎn jìn qíng de xiǎng shòu
หลับตาแล้วสนุกอย่างเต็มที่ไปกับท่วงทำนองของความความสุข
Close your eyes and enjoy with the delightful melody

感受我掌心裡的溫度
gǎn shòu wǒ zhǎng xīn lǐ de wēn dù
สัมผัสถึงอุณหภูมิภายในใจของผม
Feel the temperature in my heart.

用微笑當做 我的禮物
yòng wéi xiào dàng zuò wǒ de lǐ wù
ใช้รอยยิ้มแทนของขวัญของผม
Smile, as my gift for you

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

快樂的節奏 閉上眼盡情的享受
kuài lè de jié zòu bì shàng yǎn jìn qíng de xiǎng shòu
หลับตาแล้วสนุกอย่างเต็มที่ไปกับท่วงทำนองของความความสุข
Close your eyes and enjoy with the delightful melody

感受我掌心裡的溫度
gǎn shòu wǒ zhǎng xīn lǐ de wēn dù
สัมผัสถึงอุณหภูมิภายในใจของผม
Feel the temperature in my heart.

用微笑當做 我的禮物
yòng wéi xiào dàng zuò wǒ de lǐ wù
ใช้รอยยิ้มแทนของขวัญของผม
Smile, as my gift for you

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

飛舞的雪花 降落在銀色世界上
fēi wǔ de xuě huā jiàng luò zài yín sè shì jiè shàng
เกล็ดหิมะที่ล่องลอยอยู่ ร่วงลงสู่พื้นโลกสีเงิน
The snowflake that was flying comes down to the silver earth.

深呼吸感覺浪漫瞬間
shēn hū xī gǎn jué làng màn shùn jiān
สูดลมหายใจสัมผัสถึงความเวลาที่แสนโรแมนติก
Take a breath and feel the romantic time.

它就在我們身邊 It's just for you~ just for you~
tā jiù zài wǒ men shēn biān It's just for you~ just for you~
มันอยู่รอบตัวเรา เพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณเท่านั้น
It's all around us. It's just for you. Just for you.

深呼吸感覺浪漫瞬間
shēn hū xī gǎn jué làng màn shùn jiān
สูดลมหายใจสัมผัสถึงความเวลาที่แสนโรแมนติก
Take a breath and feel the romantic time.
它就在我們身邊 It's just for you~
tā jiù zài wǒ men shēn biān It's just for you~
มันอยู่รอบตัวเรา เพื่อคุณเท่านั้น
It's all around us. It's just for you.

Credit
Lyric taken from: cloudland30@youtube
Translated into Thai by : 娉慧
Translated into English by : fasai_하늘


====

น้องสาวสุดที่เลิฟแปลเพลงนี้เป็นของขวัญวันเกิดตัวเอง
เราเลยจับมาแปลภาษาอังกฤษซะ ฮี่ๆๆๆ
เพลงนี้โจวมี่และเฮนรี่แต่งนะคะ ใครใคร่กรี๊ดเชิญกรี๊ดได้ตามอัธยาศัยค่ะ
^^"

Wednesday, January 26, 2011

ดู..หมอดู (ภาคต่อจากตอนโน้น)

ไม่ได้อัพเดทบล็อกเสียนาน เผลอแป๊บเดียวก็จะหมดเดือนแรกของปีไปซะแล้ว

วันนี้ที่เข้ามาปัดฝุ่นบล็อก ไม่ได้ตั้งใจจะมาเขียนเรื่อง Super Show 3 ที่จัดขึ้นที่กรุงเทพแต่อย่างใด เพราะคิดว่าคงมีแฟนคลับSJ ไปงานนี้แล้วก็มีอะไรต่ออะไรมาอัพเดทเยอะไปหมด

อันตัวเราเอง ปฏิเสธไม่ได้ว่าไปคอนเสิร์ตกับเขาเหมือนกัน แต่จะว่าไปดูคอนเสิร์ตเต็มรูปแบบก็คงไม่ใช่ เพราะหักดหมจากการสอบมาหลายวันเต็มที สอบเสร็จก็ต้องรีบจับเครื่องบินเที่ยวแรกกลับไทย มาถึงก็ทำธุระมากมาย พอไปถึงคอนเสิร์ตเลยเหนื่อยจนไม่อยากดูสักเท่าไหร่ พอจบเพลง All My heart เลยเดินออกมาซะดื้อๆ เดินเข้าไปอีกทีก็เนียนๆไปยืนกับการืดแถวๆโซน KK ก็แถวที่สื่อเขายืนสูบข่าวกันอยู่ เลยไม่ได้คิดจะไปถ่ายรูปหรือทำอะไร ไปให้ได้ชื่อว่าไปก็พอแล้ว

กลับไปคราวนี้ เหตุผลหลักที่จำเป็นต้องกลับไทยคือต้องกลับไปทำพาสปอร์ตเล่มใหม่ นอกนั้นก็ไปเยี่ยมญาติพี่น้อง พบปะเพื่อนฝูงแล้วก็ทำธุระต่างๆนานา จากการไปเจอเพื่อนทั้งหลาย ก็ได้ของสิ่งนี้มา

Photobucket

ดูเหมือนไพ่ธรรมดาที่เขาใช้เล่นกัน แต่ไพ่ใบนี้เขามีชื่อเรียกแสนจะเก๋ไก๋ว่า Romagnole อ่านว่า โร-มาญ-ญอลล์ ได้มาจากเมืองไกลถึงอิตาลีนั่นเชียว เพื่อนสาวที่มีแฟนเป็นหนุ่มอิตาลีเขาซื้อมาฝาก ตอนแรกเราก็มองกล่องไพ่งงๆ พอเปิดไพ่ออกมา ก้เจอไพ่ที่หน้าตาคุ้นเคย แต่ยังไม่วายงงว่าทำไมสำรับเขาเล็กนัก ไม่ทันเอ่ยถามเพื่อนสาวก็อธิบายว่าไพ่ Romagnole นี้เป็นบรรพบุรุษของไพ่ยิปซีที่ยุคต่อๆมาชาวยิปซีเขาเอามาดัดแปลงและใช้ดูดวงกัน ได้ยินดังนั้นแล้วก็หยิบมาลูบคลำด้วยความดีใจ ส่วนจะเอาไพ่สำรับนี้ใช้ดูดวงได้เหมิอนไพ่ยิบซีสำรับใหญ่หรือไม่นั้น คงต้องใช้เวลาทำความรู้จักกับเขาก่อน อันตัวเราเองก็แค่สนใจในศาสตร์นี้ ไม่ได้เก่งกาจขนาดดูใครต่อใครได้มากมาย หรือว่าประยุกต์อะไรได้

ขนาดอยากดูดวงตัวเองยังต้องขอให้คนอื่นๆช่วยดูให้เลย
อย่างเช่นที่มาอัพเดทบล็อกวันนี้นี่ไง

จั่วหัวไว้แต่แรกแล้วว่าบล็อกวันนี้ขอพูดถึงเรื่องการดู..หมอดู แต่คราวนี้พิเศษหน่อย เพราะจะพูดถึงหมอดูที่คุ้นเคยจริงๆเท่านั้น อย่างที่บอกไปว่ากลับไปเมืองไทยคราวนี้มีธุระล้านแปดให้ไปจัดการสะสางดังนั้นจึงไม่ได้มีเวลามากมายนัก แต่ที่กลับไปหาพี่คนนี้เพราะเป็นพี่ที่รู้จัก สนิท คุ้นเคย และสำหรับเรา พี่เค้าเป็นมากกว่าหมอดู

บอกชื่อไป หลายๆคนคงจะร้องอ๋อ เพราะพี่เขาดัง เราเรียกพี่เขาด้วยชื่อเล่นๆว่าพี่เบิร์ต ในขณะที่บางคนอาจจะเรียกเขาว่าหมอเบิร์ต พี่เบิร์ตไม่ใช่ร่างทรงไม่ได้เน้นพิธีกรรมอะไรอย่างที่เรามักเห็นหมอดูส่วนใหญ่เขาทำกัน แต่พี่เบิร์ตเขาดูดวงในแนวที่เราชอบ และอยากจะทำได้แบบนี้บ้าง คือการดูดวงแบบรู้จัก inner ตัวเองแล้วเขาก็จะแนะนำวิธีต่างๆให้เราไปแก้เคล็ดซึ่งก็เป็นเรื่องที่ไม่เหลือบ่ากว่าแรงอะไรเช่นให้ไปทำบุญ บริจาคเลือด นั่งสมาธิ สวดมนต์อะไรทำนองนั้น สำหรับเราแล้วพี่เบิร์ตเป็นเหมือนพี่ที่เราคุ้นเคย มีอะไรก็อยากกลับไปอัพเดท เล่าโน่นนี่ให้ฟัง เท่าที่ผ่านมาเราไม่ค่อยได้แนะนำพี่เบิร์ตให้ใครรู้จักสักเท่าไหร่ เพราะอยู่ๆไม่ได้มีใครเขาเดินมาถามกันนี่นะว่าควรจะไปดุดวงที่ไหน (มันไม่ใช่บทสนทนาที่คนปรกติเขาจะคุยกัน) แต่ถ้ามีใครถามเราว่ารู้จักหมอดูคนไหนที่เราถูกใจที่สุด เรามักจะบอกชื่อพี่เบิร์ตเป็นคนแรกเสมอ

อืม..ที่จริงก็อยากเล่าเรื่องที่พี่เค้าดูแล้วเรารู้สึกว่าแม่นจริงๆ เอาเป็นว่าระดับความแม่น เราให้ที่ 90% เลย (ไม่กล้าให้เต็ม เพราะเวลาเราดูหมอที่ไหน เราไม่เคยให้คะแนนเต็มอยู่แล้ว มันก็ต้องมีส่วนที่ไม่ตรงบ้างแหละ) ถึงจะไม่ใช่ 100%เป๊ะๆ แต่ก็นับว่ามากที่สุดเท่าที่เราดูหมอมา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเรียน เรื่องงาน เรื่องในครอบครัว และที่สำคัญเรื่องความรัก ขอบอกว่าโดนมาก ที่พอจะเปิดเผยได้ตรงนี้ก็เช่น เรื่องที่เราได้ทุนไปเรียนต่อ เรื่องรถ เรื่องคนที่เราแอบชอบเขาอยู่ (คนนี้พี่เบิร์ตทักตั้งแต่ยังไม่ได้คิดเลยว่าเค้าจะเข้ามาในชีวิตเรา) เรื่องของผู้ชายต่างชาติคนนั้นที่เราแอบติดต่อกับเขา เรื่องของแฟนเก่าที่ในที่สุดก็มีเหตุให้ต้องตัดขาดกันไปจริงๆ ฯลฯ ส่วนเรื่องของเพื่อนสนิทเราที่พี่เบิร์ตทักแล้วตรงก็เช่นเรื่องของแฟนว่าจะได้เจอแล้วก็คบกันในช่วงเวลาหนึ่งๆ พี่เขาทักตรงมาก เรื่องครอบครัวเพื่อน และเรื่องเรียน สรุปตรงเกือบหมด แถมบางทีเราไม่รู้จะถามยังไงดี พี่เค้าจะช่วยตั้งคำถามให้เสร็จสรรพซะด้วย เล่าตรงนี้มากไปจะกลายเป็นว่าโฆษณาเอาเป็นว่าถ้าอยากรู้ต้องลอง บ้านพี่เขาไกลหน่อยอยู่แถบสายไหม ก็ชานเมืองกรุงเทพสุดๆละนะ ไม่มีรถก็อาจจะไปลำบากหน่อย แต่พอดีไม่ไกลจากบ้านเราเท่าไหร่ อยากรู้ว่าอยู่ที่ไหนลองเสิร์ชชื่อหมอเบิร์ตหรือ bert tarot ดูก็จะเจอบล็อกของพี่เค้า ก็โทรนัดวันเวลาตามแต่สะดวกก็แล้วกัน

ส่วนเรื่องที่พี่เค้าทายให้เราสำหรับปีนี้ (2554) จะเป็นยังไงก็คงต้องรอดูกันไป ที่สรุปคร่าวๆคือเรื่องเรียน และเรื่องทุนมันจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี ทำให้เข้ารูปเข้ารอยมากขึ้น เรื่องงานที่อาจจะมีโปรเจ็คอะไรใหม่ๆเข้ามา เรื่องเงินที่คงจะไม่ลำบากอะไรมากนัก แล้วก็เรื่องความรักที่ยังคาราคาซัง (ที่จริงพี่เขาพุดละเอียดนะ ทุกเรื่องเลย แต่ขอไม่เอามาลงบล็อกตรงนี้แล้วกัน มันที่สาธารณะเกินไป) อนาคตจะเป็นยังไง เดี๋ยวไว้ค่อยมาดูกันก็แล้วกัน

สำหรับคนที่รู้สึกว่าไปทางสายไหมลำบาก เราก็พอจะรู้จักหมอดูอีกที่ซึ่งไปไม่ยากเท่าไหร่ พี่คนนี้ชื่อพี่ดาเขาดูดวงอยู่แถวๆตลาดนัดเมืองทอง ระดับความแม่น ถ้าพี่เบิร์ตอยู่ที่ 90% เราก็ให้พี่ดาที่ 60% แล้วกันนะ (ก็นับว่าเยอะอยู่ดี เพราะปรกติดูหมอที่ไหนไม่ค่อยให้เกิน 40 % หรอก เจอประเภททายหว่านไปเรื่อยๆมาเยอะ) พี่ดาเขาจะทายกว้างๆ แต่มันก็มีส่วนตรงในระดับนึง มีคำถามอะไรเขาก็ตอบได้ค่อนข้างเคลียร์แต่จะไม่ตอบเจาะจงละเอียดเท่าพี่เบิร์ต เอาเป็นว่าถ้าอยากรู้ลองเสิร์ชชื่อพี่เขาดูก็แล้วกัน พี่ดาเขาดูค่อนข้างเร็วหน่อย คิวนึงประมาณ 20-30 นาที ถ้าไปที่ร้านก็ขอสมุดคิวเขามาเลือกเวลาที่สะดวกได้เลย

วันนี้ขอพูดถึงหมอดูแค่สองคนก็แล้วกัน เพราะสองคนนี้คือคนที่เราว่าเค้าโอเคสุดแล้ว อย่างน้อยก้เป็นคนที่รู้สึกว่าถ้าอยากดูดวง เราจะไปหาเค้า

กลับมาจากเมืองไทยคราวนี้มีเรื่องเพลียหัวใจอยู่หลายเรื่อง ทั้งเรื่องเรียน เรื่องงาน และเรื่องความรัก เอาเป็นว่าถ้ามีเวลาและอารมณ์ดีเมื่อไหร่ จะกลับมาแปลเพลงที่บล็อกนี้เหมือนเดิม

เฮ้อ !! คิดถึงคุณคนนั้นจัง
(ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่พูดมาทั้งหมดเลย แค่อยากบ่นเท่านั้นเอง)

Sunday, January 02, 2011

..Happy New Year..




..Happy New Year..

Believe in yourself 'cause we believe in YOU !!!