[Lyric&Translation] True love - SJM

เนื้อเพลงและคำแปลเพลง True Love
Artist : SJ-M

看窗外 下起了白雪 有幸福的感覺
kàn chuāng wài xià qǐ le bái xuě yǒu xìng fú de gǎn jué
มองไปนอกหน้าต่าง หิมะสีขาวตกลงมาแล้ว ได้บรรยากาศของความสุข
Watching outside the window, the white snow's coming. It's the happiness atmosphere.

寫張卡片 寄給了冬天 甜蜜飄過喧鬧的街
xiě zhāng kǎ piàn jì gěi le dōng tiān tián mì piāo guò xuān nào de jiē
เขียนการ์ด ส่งถึงหน้าหนาว ความหวานชื่นล่องลอยอยู่บนถนนที่คึกคัก
Writing the card to the winter, the sweetness 's floating over the vivid street.

我和你擁抱在白色世界
wǒ hé nǐ yǒng bào zài bái sè shì jiè
คุณและผมโอบกอดกันในโลกที่มีแต่สีขาว
Holding each other in the arms, you and I are in the white world.

聽鐘聲響起誓言
tīng zhōng shēng xiǎng qǐ shì yán
ฟังเสียงระฆังเป็นสัญญาณเริ่มต้นคำสัญญา
Listen to the bell. It's the beginning of our promise.

想對著流星 許下心願 在這特別的夜
xiǎng duì zhù liú xīng xǔ xià xīn yuàn zài zhè tè bié de yè
อยากจะหันหน้าไปหาดาวตก ตั้งจิตอธิฐาน ในคืนที่แสนพิเศษนี้
Want to turn my face to the shooting star and make a wish on this special night.

也許某一天 某一個瞬間 夢境全都實現 because
yě xǔ mǒu yī tiān mǒu yī gè shùn jiān mèng jìng quán dōu shí xiàn because
บางที อาจมีซักวัน หรือซักชั่วขณะหนึ่งดินแดนแห่งความฝันจะกลายเป็นความจริง เพราะว่า...
There might be someday or even a little moment that a land of dream would become true. That's because...

*It's true love
*It's true love
*มันคือรักแท้
It's true love

快樂的節奏 閉上眼盡情的享受
kuài lè de jié zòu bì shàng yǎn jìn qíng de xiǎng shòu
หลับตาแล้วสนุกอย่างเต็มที่ไปกับท่วงทำนองของความความสุข
Close your eyes and enjoy with the delightful melody

感受我掌心裡的溫度
gǎn shòu wǒ zhǎng xīn lǐ de wēn dù
สัมผัสถึงอุณหภูมิภายในใจของผม
Feel the temperature in my heart.

用微笑當做 我的禮物
yòng wéi xiào dàng zuò wǒ de lǐ wù
ใช้รอยยิ้มแทนของขวัญของผม
Smile, as my gift for you

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

飛舞的雪花 降落在銀色世界上
fēi wǔ de xuě huā jiàng luò zài yín sè shì jiè shàng
เกล็ดหิมะที่ล่องลอยอยู่ ร่วงลงสู่พื้นโลกสีเงิน
The snowflake that was flying comes down to the silver earth.

深呼吸感覺浪漫瞬間
shēn hū xī gǎn jué làng màn shùn jiān
สูดลมหายใจสัมผัสถึงความเวลาที่แสนโรแมนติก
Take a breath and feel the romantic time.

它就在我們身邊 It's just for you~ just for you~
tā jiù zài wǒ men shēn biān It's just for you~ just for you~
มันอยู่รอบตัวเรา เพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณเท่านั้น
It's all around us. It's just for you. Just for you.

看月光 投射出弧線 像是你的笑臉
kàn yuè guāng tóu shè chū hú xiàn xiàng shì nǐ de xiào liǎn
มองดูแสงจันทร์ เงาที่พาดโค้งก็เหมือนกับเป็นรอยยิ้มของคุณ
Look at the moonlight. The crescent shadow is similar to your smile.

這音樂 停留在耳邊 讓寒冷在愛裡冬眠
zhè yīn yuè tíng liú zài ěr biān ràng hán lěng zài ài lǐ dōng mián
เพลงนี้ยังคงก้องในหู ทำให้ความหนาวในใจจำศีล
This song 's still resound in my ears. It makes the coldness in my heart fall asleep during winter.

我和你擁抱在白色世界
wǒ hé nǐ yǒng bào zài bái sè shì jiè
คุณและผมโอบกอดกันในโลกที่มีแต่สีขาว
Holding each other in the arms, you and I are in the white world.

聽鐘聲響起誓言
tīng zhōng shēng xiǎng qǐ shì yán
ฟังเสียงระฆังเป็นสัญญาณเริ่มต้นคำสัญญา
Listen to the bell. It's the beginning of our promise.

想對著流星 許下心願 在這特別的夜
xiǎng duì zhù liú xīng xǔ xià xīn yuàn zài zhè tè bié de yè
อยากจะหันหน้าไปหาดาวตก ตั้งจิตอธิฐาน ในคืนที่แสนพิเศษนี้
Want to turn my face to the shooting star and make a wish on this special night.

也許某一天 某一個瞬間 夢境全都實現 because
yě xǔ mǒu yī tiān mǒu yī gè shùn jiān mèng jìng quán dōu shí xiàn because
บางที อาจมีซักวัน หรือซักชั่วขณะหนึ่งดินแดนแห่งความฝันจะกลายเป็นความจริง เพราะว่า...
There might be someday or even a little moment that a land of dream would become true. That's because...

*It's true love
*It's true love
*มันคือรักแท้
It's true love

快樂的節奏 閉上眼盡情的享受
kuài lè de jié zòu bì shàng yǎn jìn qíng de xiǎng shòu
หลับตาแล้วสนุกอย่างเต็มที่ไปกับท่วงทำนองของความความสุข
Close your eyes and enjoy with the delightful melody

感受我掌心裡的溫度
gǎn shòu wǒ zhǎng xīn lǐ de wēn dù
สัมผัสถึงอุณหภูมิภายในใจของผม
Feel the temperature in my heart.

用微笑當做 我的禮物
yòng wéi xiào dàng zuò wǒ de lǐ wù
ใช้รอยยิ้มแทนของขวัญของผม
Smile, as my gift for you

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

飛舞的雪花 降落在銀色世界上
fēi wǔ de xuě huā jiàng luò zài yín sè shì jiè shàng
เกล็ดหิมะที่ล่องลอยอยู่ ร่วงลงสู่พื้นโลกสีเงิน
The snowflake that was flying comes down to the silver earth.

深呼吸感覺浪漫瞬間
shēn hū xī gǎn jué làng màn shùn jiān
สูดลมหายใจสัมผัสถึงความเวลาที่แสนโรแมนติก
Take a breath and feel the romantic time.


它就在我們身邊 It's just for you~ just for you~
tā jiù zài wǒ men shēn biān It's just for you~ just for you~
มันอยู่รอบตัวเรา เพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณเท่านั้น
It's all around us. It's just for you. Just for you.

一個人是孤單 兩個人是浪漫
yī gè rén shì gū dān liǎng gè rén shì làng màn
คนหนึ่งคน คือความเหงา คนสองคนคือความรัก
One person may be the loneliness. Two persons may become love.

要給你我最好的溫暖
yào gěi nǐ wǒ zuì hǎo de wēn nuǎn
อยากจะให้ความอบอุ่นที่ดีที่สุดของผมแก่คุณ
I want to give my best warmth to you.

我在這特別的夜 心像跳動火焰
wǒ zài zhè tè bié de yè xīn xiàng tiào dòng huǒ yàn
ผมนั้น ในคืนที่แสนพิเศษนี้ หัวใจเต้นราวกับเปลวไฟ
For me, in this special night, my heart beats as if a flaming fire.

我要讓你沉浸在喜悅
wǒ yào ràng nǐ chén jìn zài xǐ yuè
ผมจะทำให้คุณอยู่ท่ามกลางความสุข
I'll make you happy

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

快樂的節奏 閉上眼盡情的享受
kuài lè de jié zòu bì shàng yǎn jìn qíng de xiǎng shòu
หลับตาแล้วสนุกอย่างเต็มที่ไปกับท่วงทำนองของความความสุข
Close your eyes and enjoy with the delightful melody

感受我掌心裡的溫度
gǎn shòu wǒ zhǎng xīn lǐ de wēn dù
สัมผัสถึงอุณหภูมิภายในใจของผม
Feel the temperature in my heart.

用微笑當做 我的禮物
yòng wéi xiào dàng zuò wǒ de lǐ wù
ใช้รอยยิ้มแทนของขวัญของผม
Smile, as my gift for you

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

快樂的節奏 閉上眼盡情的享受
kuài lè de jié zòu bì shàng yǎn jìn qíng de xiǎng shòu
หลับตาแล้วสนุกอย่างเต็มที่ไปกับท่วงทำนองของความความสุข
Close your eyes and enjoy with the delightful melody

感受我掌心裡的溫度
gǎn shòu wǒ zhǎng xīn lǐ de wēn dù
สัมผัสถึงอุณหภูมิภายในใจของผม
Feel the temperature in my heart.

用微笑當做 我的禮物
yòng wéi xiào dàng zuò wǒ de lǐ wù
ใช้รอยยิ้มแทนของขวัญของผม
Smile, as my gift for you

It's true love
It's true love
มันคือรักแท้
It's true love

飛舞的雪花 降落在銀色世界上
fēi wǔ de xuě huā jiàng luò zài yín sè shì jiè shàng
เกล็ดหิมะที่ล่องลอยอยู่ ร่วงลงสู่พื้นโลกสีเงิน
The snowflake that was flying comes down to the silver earth.

深呼吸感覺浪漫瞬間
shēn hū xī gǎn jué làng màn shùn jiān
สูดลมหายใจสัมผัสถึงความเวลาที่แสนโรแมนติก
Take a breath and feel the romantic time.

它就在我們身邊 It's just for you~ just for you~
tā jiù zài wǒ men shēn biān It's just for you~ just for you~
มันอยู่รอบตัวเรา เพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณเท่านั้น
It's all around us. It's just for you. Just for you.

深呼吸感覺浪漫瞬間
shēn hū xī gǎn jué làng màn shùn jiān
สูดลมหายใจสัมผัสถึงความเวลาที่แสนโรแมนติก
Take a breath and feel the romantic time.
它就在我們身邊 It's just for you~
tā jiù zài wǒ men shēn biān It's just for you~
มันอยู่รอบตัวเรา เพื่อคุณเท่านั้น
It's all around us. It's just for you.

Credit
Lyric taken from: cloudland30@youtube
Translated into Thai by : 娉慧
Translated into English by : fasai_하늘


====

น้องสาวสุดที่เลิฟแปลเพลงนี้เป็นของขวัญวันเกิดตัวเอง
เราเลยจับมาแปลภาษาอังกฤษซะ ฮี่ๆๆๆ
เพลงนี้โจวมี่และเฮนรี่แต่งนะคะ ใครใคร่กรี๊ดเชิญกรี๊ดได้ตามอัธยาศัยค่ะ
^^"